尊敬的巴雷特众议长，伯克参议长，赖利部长，舍洛克国务部长，默里市长，各位使节和夫人，各位贵宾，亲爱的朋友们：

　　大家下午好。

　　再过5天就是中华人民共和国63岁华诞，我谨代表中国驻爱尔兰使馆，热烈欢迎和衷心感谢大家出席我们今天举行的国庆招待会。A hundred thousand welcomes to you, kad meel-a fall-sha。

　　63年来，特别是改革开放以来，中国取得了举世瞩目的成就，国内生产总值和外贸总额已跃居世界第二。2012年上半年经济增长7.8%，速度有所放缓，但依然保持在预期目标区间内；随着一系列稳增长、调结构的政策措施逐步落实到位，经济有望进一步趋稳。展望未来，中国经济依然存在巨大发展动力和潜力，长期向好的趋势没有改变。我们完全有信心、有能力实现更长时期、更高水平、更好质量的发展，并为世界经济复苏做出贡献。

　　2012年，中爱关系发展也翻开了崭新的篇章。2月18日至20日，中国国家副主席习近平应肯尼总理邀请对爱尔兰进行了正式访问。时隔仅1个月，应温家宝总理邀请，肯尼总理于3月25日至29日对中国进行正式访问，双方宣布建立互惠战略伙伴关系。两起重要访问非常成功，将两国关系推向更高水平。爱方出席今天招待会的规格之高，就充分证明了这一点。

　　与此同时，两国各领域合作日益密切。2011年两国贸易额达58.7亿美元，中国已连续5年成为爱尔兰在亚洲的第一大贸易伙伴，爱尔兰对华贸易连续三年保持顺差，去年顺差超过15亿美元。两国在人文领域的合作也取得丰硕成果，爱尔兰现有1万多中国留学生，是人均拥有中国留学生比例最高的欧盟国家。爱尔兰共有两家孔子学院和70多家中学开设汉语课，为喜爱中国传统文化的爱尔兰朋友提供了良好的平台。

　　在此，我想利用这个机会，对所有关心和支持中爱关系发展的朋友们表示衷心的感谢。Thanks a million, Go raibh maith agat。让我们坚定信心，携手并进，把中爱互惠战略伙伴关系不断推进。

　　再过4天，就是中华民族合家团圆、共赏明月的传统佳节——中秋节。我祝福大家家庭美满、万事如意。

　　今天招待会，我馆专门制作了反映习近平副主席访爱、肯尼总理访华及一年来中爱友好交流精彩瞬间的DVD，还邀请了中爱两国朋友表演精彩的节目，使馆及在爱几家知名中餐馆的厨师为大家精心准备了丰盛美味的自助餐，希望大家能在此度过一段愉快的时光。

　　谢谢！